آنچه در پُـــل گذشت
داریم کجا میریم؟
آهای؟ آهای؟
گاس زنده ست
چرا اینو میگی؟
اون میخواد مارکو زجر بکشه
اگه یکی پسرت رو گرفته بود، چکار میکردی؟
دنیل فرای گم شده
دنیل تو لاپوشونی یه تصادف و فرار کمک کرده بود
خانواده ی دیوید تیت
خودش بهم گفت، برا همینه که این همه مدت مورد هدف قرار می گرفته
اونو ول کن، عصبانیتت رو روی من خالی کن
خب، مگه الان همینکارو نمیکنم؟
تنها بیا
کاملا تنها، سونیارو ول کن بیا
به هیشکی نگو کجا رفتم
هی، مارکو کجائه؟
یکی بهش زنگ زد و رفت
کی بهش زنگ زده بود؟
تفنگ داری؟
آره
خوبه
من میرونم
بهش شلیک کن
فکر کردم گفتی میخوایم بترسونیمش
خب، نظرم رو عوض کردم
نه، واو واو واو
تیمبو، اصلا بوی خوبی نمیدی
سلام
کسی خونه نیست؟
اوه مرد
اوه لعنتی
یا مقدسات
این دیگه چه کوفتیه؟
آروم باش، دادا
آروم باش دادا، آروم باش
اینو ازت قرض میگیرم، پدرو
...این دیگه
سخت نگیر، تیم
یا اصلا هیچکاری نکن
¶ تا وقتی که با تو ¶
¶ یکی شوم ¶
¶ قلب من ¶
¶ نباید ¶
¶ تو را از یاد ببرد ¶
¶ تا وقتی که با تو ¶
¶ یکی شوم ¶
¶ عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.
TvShow.ir ارائه‌ای از تیم ترجمه
مدارکتون، لطفا
بفرمایید
برا زنم، در جا بود
میدونم داری به چی فکر میکنی
نکن
فقط پسرم رو میخوام
پسرم ده دقیقه بعد از تصادف زنده بود
اسمش کیلب بود، اینو یادته؟
متاسفم، دیوید
متاسفم که پسرت رو از دست دادی
ممنون
،وضعیتش رو تصور میکردم که زیر ماشین بود
له شده بود و نمیتونست نفس بکشه
خواهش میکنم، دیوید
همیشه خدا خدا میکنم که از قبل مرده بوده، میدونی که
توی سرش
و راجب یه چیز خوب خیالبافی میکرده
یه چیز گرم و ایمن
،ولی یه حسی دارم
،در اعماق وجود خودم
که برا اون اینجوری نبوده
...فکر میکنم براش مثل
تنها مُردن تو یه جای تاریک و سرد بود
و منتظر من بود تا نجاتش بدم
اون یه حادثه بود، دیوید
ولی من هیچوقت پیدام نشد
تنها مرد
درواقع درست همینجاها بود
داری چکار میکنی؟
بزن بریم
داری چکار میکنی، دیوید؟
آماده ای، مارکو؟
برین عقب
عقب
همه برن عقب
یه بمب داره
برین عقب
منفجر کردن پُــل هیچی رو حل نمیکنه
خب، بستگی داره - به چی؟ -
هنوز میخوای پسرت رو ببینی، مگه نه؟
باید از دهنت بشنومش، مارکو
آره
میخوام پسرم رو ببینم
پس بیا شروع کنیم
صندوق عقب رو باز کن
فرای
بیارش بیرون
بیا اینجا
آه
نباید اینجا باشی
باید تو بیمارستان باشی
باید گاس رو پیدا کنم
خب، مارکو پیش تیت ـه، مگه نه؟
جوابمو بده، سونیا
آره
رفت دیدنش
پس تصمیم گرفتی که بهم نگی؟
درواقع، بهم دروغ گفتی
متاسفم
سونیا، چی شده؟
فکر کنم میدونم کجائه
باید برگردم خونه ی والتر چیمبر
سونیا، ما که اونجارو زیرو رو کردیم
هیچی اونجا نیست
میدونم، میدونم، ولی یه چیزی رو جا انداختیم
خب، چی رو از دست دادیم؟
...اون حرومزاده
مارکو رو روی پل آمریکا گروگان گرفته
و یه بمب هم همراشه
گاس پیش اوناست؟ - نه، ولی دنیل فرای باهاشونه -
میخواد هردوتاشون رو بکشه - نه، اصلا جور در نمیاد -
گاس هم بخشی از این ماجراست
میرم خونه ی چیمبر
کوپر، باهاش برو
من رو پُل ـم
اگه چیزی پیدا کردین خبرم کنین
بله قربان
یه تفنگ میخوام - چندتا دارم -
فرای همیشه بخشی از بازی تیت بوده
بمب، تماس های تلفنی
حدس میزنم مارکو هم هست
اوه، عمرا نظری در این باره بدم
هی، فرای رو پیدا کردیم
دیگه اینجا کارمون تمومه
ستوان، میتونم باهاتون بیام؟
چی، برای فرای یا داستان؟
برا هردوتاشون
نه، دیگه برو سراغ کارت
خواهش میکنم
اوه به جهنم
..اینجا چه خبر
اینجا چه خبره؟
خودت میدونی، دنیل
این پایان زندگی ـتـه
ولش کن بره، این جریان بین من و توئه
اوه دنیل هم بخشی از این ماجراست
یه بخش بزرگ، مگه نه دنیل؟
تو دیوونه ای، تیت - شاید -
،ولی تنها کاری که باید میکردی گفتن حقیقت بود
کار یه روزنامه نگار همینه
ولی تو اونکارو نکردی
هردوتاتون، برین اونجا
زودباش، زودباش
کل این قضیه درباره اینه که دو تا مرد رو زنده از رو پل بیاریم بیرون
متوجه این موضوع هستی؟ - آره -
خوبه، پس دهنت رو ببند و تو دست و پام هم نباش
حسابی کار دارم
هنوز نگفته خواسته اش چیه؟ - نه هنوز -
تک تیرانداز ها تو موقعیت هستن؟ - آره -
خوبه، میتونین شلیک کنین؟ - بله قربان -
اگه این جلیقه ای که تنمه، منفجر بشه
من، تو، فرای و بیشتر مرکز این پل رو میفرسته رو هوا
باشه، اینجا کنترل دست توئه، دیوید
توی تیر رسمه، منتظر دستورم
نه، صبر کن
بمب فعال شده
به تک تیرانداز هات بگو کاری نکن
سوییچ مرگ رو فعال کرده
شلیک نکنید
،جلیقه رو فعال کرده الان دیگه کنترل دست اونه
چه اتفاقی داره میوفته؟
این جریان پیامد خوبی نداره
ابدا
،اگه انگشتم از رو این ماشه برداشته بشه ...همه مون می‌میریم
و همینطور هرگونه امید برا نجات گاس
...فقط هرکاری که لازمه بکن
و بهم بگو پسرم کجائه
و و این بازی های مسخره رو تمومش کن
تفنگت رو در بیار
خوبه، حالا بگیرش سمت اون
داره چه غلطی میکنه؟
..مار - دنیل -
پسرت داره می‌میره مارکو، همین الان
باید یه انتخاب بکنی
پسرم کجائه؟
عواقب کار، مارکو
،دنیل فرای
یه بشر بی خاصیت، بمیره پسرت زنده میمونه
فکر کنم بیشتر پدرها این شرط رو قبول میکنن
بعدش شاید بری زندان
شاید بری خوارز، و اونا بیخیال ماجرا بشن
،ولی پسرت برمیگرده پیشت و زندگیش ادامه پیدا میکنه
حالا، بکشش
اینکارو نمیکنم
بکشش و گاس رو نجات بده
نه
گاس داره می‌میره، مارکو
... مـ
متاسفم
دنیل، بهش بگو چی کار کردی
نمیخواستم اون کارو بکنم یه ... اشتباه بود
تو نتونستی به کارِ درست عمل کنی دنیل
هیچ کاری نکردی
امیدوار باشیم کارآگاه روییز جنسش از تو بهتر باشه
!من این کارو نمیکنم
اون تمام چیزی که ازش متنفری نیست؟
دلیلی که خوارز واقعیت رو خشونت فرا گرفته؟
این همون آدمیه که اون موادها رو میخره
... بعد هم با دیدِ تحقیر به همونجایی که ازشون خریده
و آدم‌هایی که مردن نگاه میکنه تا بتونه دماغشو با اون مواد پر کنه
داری طفره میری
از کجا بدونم پسرم هنوز زنده است؟
فقط باید بهم اعتماد کنی
حالا این آشغال عوضی رو بکش
و کارمون تموم میشه
!من مثلِ تو نیستم
کسی رو اینجوری نجات نمیدی
!دنیل
اینجا رو کامل گشتیم
چیزی اینجا نیست سونیا
کمک کنید
صبر کن. صبر کن من هل میدم
چیه؟ اینجا چیزی نیست
گچه
خدای من
بکشیدش عقب
کامل
بجنبید
خیلی خب. مراقب باشید
کنار بایستید
قرار بود این کارت جوونمردی باشه؟
چون کار بزدلانه‌ای بود
هیج معنی‌ای نمیده
فقط بهم بگو کجاست
قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه مثلِ من میشی
اینو میتونم بهت قول بدم
در عرضِ چند ثانیه تک‌تیراندازهایی ... که میدونم همه جا مستفر شدن
سرم رو کامل از جا میکنن
تو هم هیچوقت نمیفهمی گاس کجاست
نه نه نه
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!شلیک نکنید
شلیک نکنید
هیچکس شلیک نکنه
بگو افرادت شلیک نکنن
شلیک نکنید
!گاس
تفنگ رو بردار مارکو
برنمیداری؟
تو قهرمان نیستی
آلما بهم گفت با اون زن چیکار کردی
!خفه شو بابا
یه ذره هم عوض نشدی
امیالت همه چیز رو خراب میکنه
خانواده‌ها رو نابود میکنه، زندگی‌ها رو ویرون میکنه
همه‌اش برای اینکه تو ارضای جنسی بشی؟
خواهش میکنم فقط بگو کجاست
تو یه جای تاریکه مارکو
یه جای تاریک و سرد
خوبه مارکو
خوبه
میدونی کلب چطوری مُرد؟
با جزئیات؟
توی خونِ خودش غرق شد
تمومش کن دیوید وگرنه شلیک میکنم
ریه‌های کلب له شده بود دقیقا همونجا
آمبولانس پنج دقیقه‌ای اومد ولی دیگه برای جیل اهمیتی نداشت
مارکو میدونی این یعنی چی؟
از دست دادنِ همه چیز؟
زنت، پسرت؟
نه. نمیدونی
نباید هم بدونی مارکو
که وقتی اون تماس رو باهات میگیرن چجوریه
و رفتن و دیدنشون چجوریه
گفتم که متاسفم
... خواهش میکنم
بهم بگو کجاست
خیلی خب
!هنک باید با مارکو حرف یزنم
سونیا - ... باید -
باید جلوش رو بگیرم
چیزی نیست. ولش کن
سونیا، مراقب باش
پسرم کجاست؟
گاس مُرده مارکو
!مارکو! شلیک نکن
سونیا؟
سونیا ... پیداش کردی؟
مُرده مارکو
خفه شو
فرصتش رو داشتی نجاتش بدی ولی دیگه خیلی دیر شده
!سونیا - مارکو منو نگاه کن -
گاس مُرده
!سونیا
... اون توی یه جای تاریک و سرد
و در انتظارِ تو، مُرده
و حالا فقط یه کار برات مونده که انجام بدی
!پیداش کردم !گاس رو پیدا کردم
دروغ میگه
توی خونه بود
کدوم خونه، سونیا؟
خونه‌ی چمبر
پشتِ دیوار بود
زنده پیداش کردی؟
تفنگ رو بذار زمین مارکو
جوابمو بده
پسرم زنده است؟
!آره
دروغگوی خوبی نیست، نه؟
سونیا؟
مارکو، نکشش اون میخواد همینکارو بکنی
سونیا؟
خواهش میکنم
فقط بهم بگو پسرم زنده است یا نه
!آره
... پیداش کردی
ولی زنده است؟
آره
... سونیا
خواهش میکنم
راستشو بگو
... نظرت چیه بریم اون بیمارستان
مچت رو جا بندازیم؟
خیلی خب
تو رفتی روی پُل
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
کاری رو که فکر میکردم صلاحه انجام دادم
تو بودی چیکار میکردی هنک؟
نمیتونم صادقانه بگم چیکار میکردم
مارکو تیت رو میکشت
آره، درسته
و تو مانعش شدی
نمیدونم چی بهش بگم
فقط برو ببینش الان به یه دوست نیاز داره
دوست؟
برو
سلام
برات چند تا لباس آوردم
برای چی؟
برای وقتی مرخص میشی
نمیخوام اینجا باشی سونیا
باید به حرف‌‌هام گوش کنی مارکو
نمیخوام اینجا باشی لطفاً برو بیرون
تا به حرفم گوش نکنی نمیرم
تمامِ تلاشم رو کردم تا گاس رو نجات بدم ولی مُرده بوده
... و چیزی رو که
میخواستی بشنوی بهت گفتم
باید چیکار میکردم؟
... فقط
تنهام بذار لطفاً
نمیرم
ما دوستیم مارکو
و فقط کاری رو کردم که بهم یاد داده بودی
دوست‌ها هوای همدیگه رو دارن
دوست؟ - آره -
تو مانعم شدی بکشمش
چرا؟
چون اون هم همینو میخواست
و تو همچین آدمی نیستی
چرا، همچین آدمی هستیم
ما دوستِ هم نیستیم سونیا
همکار بودیم
تموم شده
خیلی خب - باشه -
دیگه نمیخوام درباره این صحبت کنم
فقط میخوام تنها باشم
خیلی خب
!برو! برو دیگه
فرای. دنیل فرای
خانواده‌اش هستید؟ - نه -
متاسفم. نمیتونید ببینیدش
خواهش میکنم
اون دوست‌های زیادی نداره
خیلی خب
حالش بده، نه؟
تا یه مدتی نمیشه گفت
سقوطِ بلندی داشته
حالش خوب میشه؟
جراحات داخلی زیادی برداشته
ضربه سختی به مغز و ستون فقراتش خورده
کِی میفهمیم؟
باید ببینیم 48 ساعتِ آینده رو چطور پیش میره
پس فقط صبر میکنیم؟ - فعلا آره -
میتونم کمکتون کنم؟
میخوام پسرم رو ببینم
گوستاوو روییز
البته
داشتم می‌روندم داشتم می‌روندم
... خورشید، خورشید
خورشید داشت از افق طلوع می‌کرد
یه احساسی دارم که راحت متزلزل نمیشه
یه احساسی دارم که راحت از بین نمیره
داری بهش میرسی
فقط فشار بیار
و فشار بیار
و سقفِ آسمون رو به عقب هل بده
زیرنویس و ترجمه از Hamed Batlaghi & .:MILAD:.